Et merde.
Laisse-moi faire.
Voilà.
La cortisone te fait du bien ?
Je m'en passe très bien.
Je sais.
Voilà.
- Tu reviens quand ? - Demain.
Prends soin de toi.
Merci.
Ces quelques jours t'aideront peut-être
à régler ce qui te préoccupe.
Peut-être bien.
- C'est quoi comme run ? - Une livraison de sang
pour l'hôpital des enfants d'Eurêka.
Samcro au service de la communauté.
- C'est notre but, bébé. - Ouais.
Mon fils, le maître du timing.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je vais le voir.
Là. Doucement.
Quoi ?
Je suis ta régulière.
Allez, je vais te donner ton petit déjeuner
pour que tu deviennes très fort.
Hôpital pour enfants Eurêka Transport de sang par les SOA
- Tout est prêt ? - Ouais, c'est bon, on a tout.
- Je savais pas que tu venais. - Clay veut que je reste au relais.
Mary garde les gosses ?
Mes gosses vont bien, Jax.
Bon.
- Chitty Chitty Bang Bang. - Matez ça.
Une grosse vieille bête sur une grosse vieille bête.
- Désolé. - Tu l'avais pas mise au rancard ?
Elle a même pas encore fait ses preuves.
Si elle sort du parking, t'auras de la chance.
Y a pas mieux pour une ballade.
Elle va laisser sur place n'importe laquelle de vos Dyna.
Tu t'arrêtes au rodéo des gays ?
C'est le capitaine Chaps.
Des chaps de cow-boy pour protéger ma virilité.
Allez, en selle, Brokeback.
- Non, franchement ? - Et merde.
Déconnez pas, les gars, je suis censé rouler derrière ce pollueur ?
La ferme. T'as l'habitude qu'on te crache à la gueule, Prospect.
- Surtout par Bobby. - Tu me les bouffes.
Quand j'y goûte, je veux pas qu'il en manque déjà un morceau.
- Miam miam. - C'est vrai ?
Bon, d'accord.
Ben alors, tu vas avoir ce que tu veux.
Tu veux nous faire croire que tu vas pondre un œuf ?
- Non. - Quoi, quoi, quoi ?
- Je vais avoir un implant. - Un quoi ?
- Un implant testiculaire. - Une plante solaire ?
Une fausse couille, un implant. Pour donner une sensation de symétrie.
D'équilibre.
T'es sérieux, là ?
J'attends juste le feu vert de l'assurance.
Une couille de verre ?
- Pas en verre, c'est genre du... - Un œuf dur ?
On dirait que c'est une vraie. C'est mou et c'est tout doux, quoi.
On dirait une vraie couille.
Ça va, arrêtez. Vous voyez ce que je veux dire.
Montre.
C'est les nouvelles technologies.
- Je suis ouvert. - Je suis doux.
C'est ça. Bande de gamins.
Fous-toi de moi, Chibs.
- Quoi ? - Vaut mieux pas que tu saches.
- Bobby. - Ouais ?
- Ton épaule, ça va aller ? - Ouais, elle tient le coup.
Je te remercie de t'occuper du garage en mon absence.
- De rien. - Lésinez pas sur les heures sup.
Faut éviter le retard.
Je veillerai sur elle. Je sais qu'elle a traversé une...
Elle va bien.
Occupe-toi juste des voitures.
Elles auront droit à toute mon attention.
- Quel est le mot d'ordre, prèze ? - Allons sauver les enfants.
Cigares impeccables
EURÊKA
Un surplus militaire comme couverture, c'est une super idée.
C'est celle d'Edmond. C'est un génie, ce gamin.
- Ah ouais ? Il doit tenir ça de sa mère. - C'est évident.
- Le transport ? - Dix flingues par couverture.
On les roule et on les fixe sur les motos.
- Un biker avec une couverture ? - Six motards et cinq douzaines d'armes.
Ça, c'est un bon plan.
Des runs sont prévus sur trois mois. Un toutes les deux semaines.
On va essayer d'en couvrir par des missions de charité.
Les flics nous foutent la paix quand on sert la communauté.
Le reste du temps, on sera par deux en évitant les routes principales.
Du gâteau.
Les 32 sont très contents du boulot avec Samcro.
Tu diras à tes petits copains irlandais que je suis à fond pour la cause.
- Tu pourras leur dire toi-même. - Edmond.
Jimmy O et des gars du groupe Falcarragh
vont venir aux States, si le temps le permet.
Leur jour viendra.
Merde.
Oui ?
Ne quittez pas.
Le courrier.
T'as qu'à poser ça là.
Tu veux de l'aide ?
- Trouve les clefs de la voiture dorée. - Entendu.
- Par ici, madame, s'il vous plaît. - Merci.
VÊTEMENTS POUR HOMMES
Bonjour.
Vous cherchez la boutique Sherman's ? Ils ont fermé il y a un mois.
J'espère que c'était pas un retour.
Désolé, m'dame.
Excusez-moi, vous partez ?
Vous partez ou pas ?
Merde.
Allez !
Qui est tombé ?
Tig. Tig.
- Tig, ça va ? - Merde, Tig. Tig.
J'ai reçu un drôle de coup de fil d'une femme
qui dit que t'as pointé un flingue sur elle.
Ouais.
Et c'est tout ? Juste "ouais" ?
Je lui ai pas tiré dessus.
Et qu'est-ce que je suis supposé faire avec ça ?
Tu vas braquer une banque ou faire un casse ?
- C'est ce qu'ils portaient. - Qui ?
Nom de Dieu.
Quelqu'un l'a mis ce matin dans ma boîte à lettres.
Dans ce sac de chez Sherman's.
Ils essayent de te faire craquer.
Sherman's ?
C'est pas vrai. Zobelle.
Je suis désolée pour le flingue.
Oublions ça. Je te raccompagne.
J'ai un truc important à faire. Ça va aller.
Tu me donnes le flingue.
Bien sûr.
Je te le rendrai plus tard.
Il est stable. Emmenez-le aux admissions.
- Désolé, mec. - T'inquiète. Fais-toi soigner.
On repassera après la livraison.
Je vais t'enfoncer cette bécane dans le cul.
URGENCES
Je suis sûr que ça va aller.
Tu lui obéis au doigt et à l'œil.
Tu lui torches son putain de cul, s'il te demande de le faire.
Appelle Piney.
Dis-lui qu'on a deux motos en rade. Il faudra une remorque.
C'est pour toi. Appelle Piney.
- Je m'en charge. - C'est bon.
J'ai dit que je m'en chargeais.
Comment ça, vous allez pas l'admettre ?
M. Trager n'a pas d'assurance.
Il doit aller dans un hôpital prévu pour ça.
- Il pisse le sang dans le couloir. - Désolée.
On va devoir le transférer à Red Bluff. Il est assez stable pour voyager.
Filez-lui un truc pour la douleur.
Je peux lui donner de l'aspirine.
Il a un trou aussi gros que votre connerie dans la jambe,
vous avez assez d'aspirine pour ça ?
- Ça va être long ? - Bon.
Il y a une bonne nouvelle et une mauvaise nouvelle.
T'es assez bien pour voyager.
Pour voyager jusqu'où ?
C'est la mauvaise nouvelle. Ils t'envoient dans un autre hosto.
- Service public mon cul, oui. - Putain, c'est pas vrai.
Recousez-moi, bordel.
Bande de salauds !
Appelle le Red Bluff, il faut transférer ce type au plus vite.
Oui, d'accord.
Salut. C'est moi.
Cherche ce nom dans la base de données : Alexander Trager.
Tiens, chef.
On est encore fermés pour quelques jours.
Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous ?
Je ne suis pas venu pour les cigares.
Je sais qui vous êtes et ce que vous faites.
Vous faites référence à la Ligue américaine des Nationalistes...
Je parle pas de ce que vous faites en costume cravate,
je parle de ce que vous faites avec les masques en plastique.
J'ai bien peur de ne plus du tout vous suivre.
La chance finit toujours par tourner.
Votre tour viendra.
Ça ressemble beaucoup à une menace.
Charming est une ville particulière.
Y a pas beaucoup de gens qui s'y plaisent.
J'aime penser que c'est la ville qui choisit ceux qui l'habitent.
Les bons habitants restent,
les mauvais eux, ils disparaissent.
Je déteste cet hôpital.
Merde, cette connasse a gardé ta carte de sécu.
C'est bon, j'y vais.
- Il est où ce putain d'hôpital de merde ? - Renseigne-toi.
- Je fais comment ? - Démerde-toi, demande à tout le monde.
Clay a dit que ton taf, c'est d'être ma boniche.
- C'est ce qu'il a dit. - J'ai un truc à te demander.
Tu largues ce vieux tas de merde qui te sert de bécane au bord de la route.
- Cette bécane c'est mon bébé. - Au bord de la route.
- C'était ma première moto neuve. - T'as failli me tuer avec.
Tu sais pas ce que...
- Debout. - À genoux.
Lâchez-moi. Putain.
Nom de Dieu.
- Bobby ! - Merde.
AGENT DE RÉCUPÉRATION
- Tig. - Faites gaffe à ma jambe.
- T'en fais pas, on va te retrouver. - Bobby !
Merde.
Saloperie de moto.
Suis-les, ne le perds pas.
Putain, les gars, vous étiez où ?
Et t'as rien fait pour les...
Tu fais rien, tu nous attends.
T'as fait assez de conneries pour aujourd'hui.
- Quoi ? - Des chasseurs de prime.
Ils sont venus choper Tig.
- Pour quoi faire ? - Ils ont pas précisé.
- MiCouille est à leur poursuite. - Nom de Dieu et c'est arrivé comment ?
- Demande au vieux lourdaud. - Ça doit être l'hôpital.
Ils payent les employés pour avoir le nom des gars un peu louches.
Si Tig avait un mandat au cul, je le saurais.
Hors de l'État ?
Si la prime vaut le coup, ils le fileront partout.
- Faut qu'on les rattrape. - On a une livraison.
Ces mecs-là ont pas de juridiction, rien nous empêche de le récupérer.
Si, on a six foutues couvertures pleines de flingues illégaux.
Si on se lance tout de suite à leur poursuite, on a une chance.
Si Tig était là, il voudrait livrer les armes.
On pourrait planquer les couvertures et décaler le relais de quelques heures.
On s'en va.
- Peut-être qu'on devrait voter. - Vote ce que tu veux.
Moi, je vais livrer les armes.
Putain de merde.
Je m'en charge, je m'en charge.
- À trois. - Prêt ?
Y a des jours où j'arrive même pas à baisser mon fut.
On a les prospects pour faire ça.
Ouais.
Toi, ça va ?
Ta famille ?
Je crois que oui.
Ça aide d'être sur la route.
Ça me rappelle pourquoi j'ai voulu m'engager dans tout ça au départ.
Amen, mon frère.
Faut qu'on aille récupérer Tig.
Ce qui se passe entre toi et Jax,
je sais pas ce que c'est, mais ça nous éloigne de ce qu'on est.
Je suis avec toi, de toute façon.
Il va bien ?
Il a juste besoin de savoir qu'on est avec lui.
On va chercher Tig.
On demande un docteur au premier étage.
- Tu m'as bipé. - Le chef Unser vous attend.
Est-ce que tout va bien ?
À vous de me le dire. Vous recevez des visites de gens
qui sont des deux côtés de la loi.
Chef ?
Je voulais pas vous interrompre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Gemma. - Il s'est passé quelque chose ?
Elle pète les plombs.
C'est qu'une question de temps avant qu'elle blesse quelqu'un ou elle-même.
Je ne vois pas comment je pourrais l'aider.
Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qui s'est passé.
J'ai essayé.
Vous vous inquiétez pour elle ?
Je la connais depuis qu'elle a douze ans.
Moi et Emily Koza, on avait tout fait pour la convaincre de pas fuguer.
Elle a fini par se tirer quand elle avait seize ans.
Elle est revenue dix ans après avec un bébé et un club de bikers.
Un peu comme vous. Sauf pour le bébé et le reste.
Oui.
Vous et Jax, ça a l'air de bien aller.
Oui. On essaie de tout faire pour.
Qu'est-ce que vous pensez de nous ?
Le docteur et le biker ?
J'ai vu des couples plus surprenants.
Excusez-moi, on vous demande en cardiologie.
Merci.
Faut pas trop vous prendre la tête, doc.
Quand quelque chose vous arrive qui vous rend pas malheureux,
faut en profiter.
- D'accord. - Oui ?
Vous pouvez prendre une pause.
On a du boulot.
Personne ne va me dire pourquoi vous m'avez embarqué ? Personne ?
Pas de petite discussion, pas de chanson paillarde genre :
"C'est à boire qu'il nous faut" ?
D'accord. Je commence.
Je parie que tu jouais au foot à la fac, hein, crâne d'œuf ?
Tu étais attaquant.
Trop couille molle pour passer pro, trop stupide pour les études.
Ferme ta gueule, connard.
Tu fais ça à cause de tes problèmes d'agressivité.
- T'as entendu ce qu'il t'a dit ? - Toi, tu es à moitié pédé.
Je parie que t'es amoureux de lui.
Ce boulot, c'est ta façon de rester près de lui.
Arrête ça.
On touchera rien si on l'amène tabassé.
- On est va dans l'Oregon. - L'Oregon ?
- J'ai rien fait d'illégal dans l'Oregon. - En 2001 ?
Agression et attentat à la pudeur dans un convoi de bétail.
Merde.
- Je croyais que c'était réglé. - Non.
Tu t'es enfui et ta caution était de 40 000 dollars.
T'es un vrai malade.
Tu as très envie de me demander, hein ? Vas-y.
- Je parie que tu bandes déjà, Oprah. - Bâillonnez-le.
- Putain. Arrêtez tout de suite. - Ça va.
Fils de pute.
- Sortez-le d'ici. - Lâche-moi.
Faites-le descendre.
Pourquoi vous m'avez cogné dessus alors que je coopérais ?
Merde.
Où sont les chasseurs de prime ?
Ils ont emmené Tig, peut-être à deux kilomètres d'ici dans un motel.
Est-ce que tu as eu Gemma ?
J'ai essayé de l'appeler pour lui dire que je vous rejoignais mais je l'ai pas eue.
- Où est-ce qu'elle est ? - J'en sais rien.
Ta régulière a horreur qu'on vienne se mêler de ses affaires.
Ouais.
J'ai dit à Dog et Clayton de fermer le garage si jamais elle revenait pas.
D'accord.
Merci, mon vieux.
De rien.
Ils ont emmené Tig dans un motel à deux kilomètres d'ici. Ils sont quatre.
- Ils ont du gros matos. - Rez-de-chaussée, chambre 12.
- Pourquoi s'arrêter ? - Je sais pas.
Ils ont tabassé Tig, le motel était tout près.
Cette espèce de taré a dû les provoquer.
- Ils peuvent pas le livrer abîmé. - Ils vont le rafistoler.
- À nous de jouer. - S'ils sont dans un motel,
c'est qu'ils ont de la route. Ils vont rester un peu.
Contacte les clients, dis aux mecs de Nakoma de nous rejoindre ici.
Ça va prendre des heures, faut agir vite.
- Non. - Il a raison.
- Combien de temps ils vont le garder ? - En plein jour ?
C'est comme ça qu'on va rester discrets ?
On va faire des runs toutes les deux semaines avec plein de flingues.
Et rajouter cinq mecs au convoi, ça va être discret, peut-être ?
On attend la nuit. Quelqu'un nous trouve à manger.
On sait pas s'ils seront encore là.
- On est huit contre quatre. - T'as entendu ?
Ils sont armés jusqu'aux dents, on sait pas quel genre d'armes ils ont.
- On a que des flingues. - Et l'effet de surprise.
- Fais venir les gars. - Fais un vote.
On va rien voter du tout.
Tu me touches pas, c'est compris ?
Vous deux, ça suffit. Tout le monde est sur les nerfs.
C'est ma faute. C'est à cause de moi que Tig est blessé.
Putain de merde. Mais tout le monde doit se calmer.
Va fumer une clope. Va faire un tour.
Tout le monde va se vider la tête.
Où tu vas, comme ça ?
Si tu veux régler ça, grimpe à l'arrière.
- Ça, c'est mauvais. - J'ai l'impression que ça va empirer.
- Chibs, MiCouille. Grimpez. - Pour quoi faire ?
- Casser du connard. - J'arrive.
Vous allez où, bordel ?
Merde !
Ça a empiré et vite.
On a un plan ou quoi ?
Demande à l'ancêtre.
Attention, on s'accroche, les gars.
C'est simple comme plan.
Putain. À vos armes, les filles.
Ouais.
C'est parti !
- On bouge plus ! - Ou on vous fait sauter les couilles !
Salut, les gars. Faut que je vous dise : c'était très sympa.
Mais faut que j'y aille, mon taxi est là.
Je vous remercie pour tout.
J'espère qu'on aura l'occasion de remettre ça.
- Vas-y, démarre. - Démarre !
Allô ?
Salut, petit.
Génial. Comment c'était l'entraînement ?
C'est super ça, Cliffy.
Je te l'ai déjà dit,
tu te concentres et ça marche.
Ouais. Voilà, c'est ça.
Ça devrait.
Ben, essaie d'aider ton frère, alors.
Cliffy, t'as qu'à le faire, c'est tout.
D'accord, bonhomme. D'accord. À plus tard.
Et tu crois que je suis suicidaire ?
T'es en train de faire une grosse connerie.
T'as rien à dire ?
Je fais attention à ce que je dis.
Je voudrais pas que ça arrive aux oreilles de Clay.
- Ça veut dire quoi ? - À toi de me le dire.
M'entraîne pas dans ton merdier de conflit avec ton beau-père, vu ?
Ouais.
Je sais que t'es furieux, mais les gars avaient raison, cette fois.
Le motel, c'était une pause. Je me serais retrouvé dans l'Oregon.
Emmène-le à Saint Thomas.
J'espère que ton assurance couvre.
Faut pas que ça retombe sur Jax. C'était mon idée.
T'as qu'à mettre ça sur le compte de la sénilité.
- Merde. - Bois. On a une longue route à faire.
T'as une autre paille ?
Tiens, vieux.
Vous êtes un de moins ?
On a une moto en rade à la sortie de Chico.
- Mais la cargaison est là. - On m'a dit que c'était Tig.
- Est-ce qu'il va bien ? - Ouais. Tout va bien.
Les gars, chargez-moi ça.
Merci, mon frère.
Bonne route.
Salut.
Super.
Parfait.
Cool.
C'est bon.
Fixe bien les tendeurs.
Gemma ? C'est Wayne.
Salut.
Oui, c'est vrai.
Je suppose que tu sais que le numéro de série a été effacé dessus ?
J'ai toujours préféré l'anonymat.
Je préférerais qu'il ne traîne plus dans ton sac à main.
Je suis pas sûre de pouvoir te promettre ça.
Je sais pas comment je peux t'aider.
Tout ce que je peux faire, c'est mon boulot.
Je vais faire en sorte que plus jamais personne te fasse du mal.
Ouais.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Un massage ?
Tout doux, ma jolie.
Ce garçon a une couille de verre.
En fait, c'est une couille de cristal.
Ça me permet de voir l'avenir de mon pénis.
Comment ça se passe, ton avenir ?
Ça se passe très bien.
Ce pète que t'as roulé est dégueulasse.
Un vrai chef-d'œuvre.
Une fois rentré, je vais foutre Jax et Clay dans une pièce.
- Pour qu'ils règlent cette merde. - Ça va plus loin que ça.
Jax doit admettre la mort de son père.
C'est des conneries. Clay accepte pas le fait qu'il vieillisse
et que le gosse le pousse dehors.
Clay n'est pas de ceux qu'on pousse dehors.
Je savais pas ce que Piney avait en tête.
J'en ai rien à foutre, d'aujourd'hui.
Qu'est-ce que sera demain ?
La semaine prochaine ?
Qu'est-ce qui sera quoi ?
Ton besoin de t'opposer à chacune des décisions que je prends.
J'ai pas besoin de m'opposer à toi.
- Quand je critique, c'est pour le club. - Non.
C'est entre toi et moi.
Ouais, peut-être que c'est vrai.
J'ai un truc à régler avec toi.
Avec ce que t'as fait.
Ouais.
Je crois aussi.
T'as des dizaines d'années d'expérience,
alors dis-moi comment je dois faire.
Comment je peux digérer
que tu aies essayé de tuer un frère, dans le dos du club,
et que ton tueur a fait exploser la tête d'une femme innocente ?
Bon, écoute.
Tu vas devoir trouver la réponse tout seul, fils.
Mais trouve-la vite.
Parce que si tu parles de Donna ou de cet incident encore une fois,
je te tuerai.
Traduction : Gisela and Jean Roche
[FRENCH - PARISIAN]